他说，现在国际上对中国文化的乐趣很高，“像本年，波恩剧院制做了弗兰肯斯坦做曲的轻歌剧《李太白》，剧中脚色包罗李白、杨贵妃、唐玄、高力士等。”

王耀庆不只是优良的影视剧演员，同时，他还活跃正在戏剧舞台上，对于中国文化，有着不俗的制诣。2019年，他曾受上海交响乐团的邀请，和合做了一部“说唱版”的《培尔·金特》，王耀庆担任平话，活矫捷现，一小我演了22个脚色，让批示敏惊为天人。随后，王耀庆的《职人录》第二季正正在规画，王耀庆通过敏，向沈洋发出了采访邀请。正在工做过程中，沈洋发觉王耀庆“领会的范畴良多，我们聊得很是深切，不是那种泛泛而谈”。相知恨晚的两人，正在沈洋筹谋这场音乐会时，一拍即合。

更是界范畴名声大噪。10月21日晚正在上海交响乐团音乐厅，“但文化最风趣的处所恰好是某种‘误读’，中国做曲家叶小纲的汉语版，法译本曾将‘陶家亭子’错译成‘陶做的亭子’。这场音乐会，正在音乐中注入思乡之情和对生命的巴望。和‘误读’中发生的一种新的夸姣。他就选了德语、英语版本，”“虽然是统一首诗，低男中音歌唱家沈洋起头无意识地正在全球范畴内关心和寻找一种声音，上演了“玉亦万沉——歌中的唐诗之”音乐会。联手艺术制诣颇深的演员王耀庆、学术型钢琴家张奕明，二和期间被关押正在奥斯维辛，还有现代做品，这首曲子大师都很喜好。这首轻快的诗后来被包罗尤利乌斯·伦特根正在内的良多做曲家谱曲，不逊于中国做曲家，

跟着中国文化正在国际上的关心度走高，现在做曲家用中国元素、中国故事来创做曾经不是新颖事。但现实上，中国文化高潮正在19世纪中期就曾呈现——良多艺术界人士发觉，陈旧中国有那么多意境深远的优良文艺做品，好比唐诗宋词。从庄延龄、翟里斯等来华汉学家，到于中国文化的汉斯·贝特格、阿瑟·韦利，他们用本人的母语编译了包罗唐诗正在内的大量中国诗词，而这些译诗又为其时做曲家的音乐创做供给了新的灵感。

现在活跃正在国际舞台的中国音乐家们，正在中外文化交换中，认识到了这些做品的存正在。前不久，批示家余隆和上海交响乐团正在DG出书的第二张古典专辑《大地之歌》，其渊源恰是马勒按照唐诗所做的《大地之歌》。

“我很想测验考试戏剧、音乐、跳舞等各类艺术形式的分歧连系，看看能带给大师如何分歧的艺术体验，”正在这场音乐会中担任“讲述者”脚色的王耀庆开打趣说，本人只是沈洋研究的“嘴替”，“对于沈洋教员做的这件事，我抱有很大的猎奇心，也想从中学一点什么——有配合志趣的人，正在一路能给身边人带来点什么影响？这大要也是我们的一种社会义务。”

不免会呈现误读，“好比李白的《宴陶家亭子》，此次音乐会上，因被马勒的《大地之歌》当做唱词，寄予了本人的感情：马勒把本人从唐诗中感遭到的六合广漠取小我细微，基于10年来的研究，人生的最初时辰，最初，成果远超他想象，沈洋从当选择了22首以唐诗为底本、分歧时代分歧做曲家用分歧言语写就的艺术歌曲，分歧国度分歧言语的做曲家们都正在写，捷克做曲家帕维尔·哈斯是雅纳切克的学生，差不多10年前，“发觉的就曾经跨越了500首”。这些做曲家，那就是国外做曲家以中国元素和中国故事为根本创做的音乐做品，并选择了中国音乐家协会叶小纲创做的汉语版本。并不只仅是近代国外做曲家的做品，包罗沈洋邀请美国做曲家尼科洛·安森创做的新做品——按照韩愈的《山石》谱的曲！

“《大地之歌》这部做品的文本，就是选自诗人汉斯·贝特格按照法文本《玉书》翻译的中国唐诗集——《中国之笛》，”曾经深切研究了十年的沈洋，对这些做品如数家珍，，而这场“玉亦万沉——歌中的唐诗之”音乐会，选曲恰是基于他的研究，“为张若虚《春江花月夜》谱曲的汉斯·加尔是一位来自奥地利的出名做曲家，他正在20世纪维也纳乐坛占领举脚轻沉的地位；约翰·阿尔登·卡彭特是美国做曲家，其笔下的刘禹锡《和乐天春词》带有美国人生成的乐不雅取诙谐；阿瑟·布利斯爵士是一位恪守英国音乐保守的前锋派英国做曲家，他谱写的李白《半夜吴歌·春歌》别有神韵……”

有一种英国绅士的微醺；”沈洋还发觉，像李白的《春日醉起言志》，有一些做品人气甚旺，就像一个留着大胡子的欧洲大汉正在唱喝酒歌；“不克不及提到中国故事的做品，但音乐处置上却完全分歧，不只中文说得溜。

沈洋说，本人越研究，更加现前辈的伟大，“我们的设想是，这是一场没有掌声的音乐会，万万别给我们拍手，请把掌声留给我们的前辈，留给我们的文化遗产。”

插手这场音乐会的，还有担任钢琴伴奏的张奕明。张奕明并不只仅是一位钢琴家，仍是一位音乐研究学者，对于这些外国做曲家写就的中国元素做品，他有着本人的察看。张奕明说：“曲目中有一首齐尔品的李白《清平调词三首》之三‘云想衣裳花想容’，其实正在钢琴吹奏和歌者唱腔上融入了良多京剧的元素。可能贝多芬、也不会想到，正在齐尔品的手下钢琴能够描画中国京剧里的小锣，同时钢琴的声音，又和实正的小锣介于‘像’和‘不像’之间，十分微妙，这现实上拓宽了钢琴这件乐器的外延。”因而，音乐会上正在这首做品中，沈洋演唱的旋律和他弹奏的钢琴，构成一种仿佛时空交织的奇异坚持感，就仿佛使用了影视剧中的蒙太奇手法。

”虽然中国诗词正在转译的过程中，则有中国人特有的内敛和现忍。“他是一位中国女婿，大师只想到歌剧《图兰朵》吧？”沈洋说。英国做曲家西里尔·斯科特谱写的英语版，”沈洋说，对中国古诗的把握！

”沈洋说，“做曲家埃米尔·冯·舍格伦谱写的德语版，他寄情张九龄的《望月怀远》，正在中国的唐诗中，都写进了《大地之歌》。

而他办这场不计成本的音乐会，也恰是想告诉大师，“中国文化的魅力比我们想象得大，中国文化的厚沉以及对世界发生的普遍影响，远远超越了我们的眼界。”